‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫تعرف ماذا نفعل.‬
‫خذ الجوارب.‬
‫وخذ واقياً ذكرياً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫سأراكما في الملجأ الليلة أيها العاشقان.‬
‫أنت!‬
‫ستمرّ من فوقهما دون أن تقول شيئاً؟‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫أمي، حصل ذلك مجدداً.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫من كان يزعجك؟‬
‫البدين ذو الشاربين؟‬
‫أعرفه، سأتكلّم معه.‬
‫يمكنك الذهاب إلى الملجأ الليلة، اتفقنا؟‬
‫اذهبي!‬
‫عذراً، أنا آسف.‬ ‫أبحث عن امرأة تُدعى "إيسيلا".‬
‫لم أسمع باسمها قط.‬
‫قيل لي إنني قد أجدها في هذه الأنحاء.‬
‫أيّ أنحاء تعني أيها الأنيق؟‬
‫هل أنت واثقة بأنك لا تعرفين من هي؟‬
‫من يريد أن يعرف؟‬
‫أحمل رسالة لها‬ ‫من امرأة تُدعى "آنا مادريغل".‬
‫"آنا مادريغل"؟‬
‫أما زالت تلك السافلة حيّة؟‬
‫أيريد أحد شراباً؟‬
‫أو سيجارة مخدرات.‬
‫ما رأيكما ببعض الطعام؟‬
‫لم لا ننغمس في مشاعرنا فحسب؟‬
‫لا أعرف كيف يجدر بي أن أشعر.‬
‫ما زلت لا أصدّق أياً من هذا.‬
‫لطالما كانت "آنا" غامضة،‬
‫لكنني لم أظن أنها كانت تخفي شيئاً.‬
‫لا، اللغز الحقيقي هو سبب استعداد "آنا"‬ ‫للتخلّي عن "باربري لاين"‬
‫- لتخفي شيئاً حصل قبل 50 عاماً.‬ ‫- أخفض صوتك، إنها ترتاح.‬
‫- لماذا لم تخبرنا بالحقيقة فحسب؟‬ ‫- لأنها كانت تشعر بالخزي.‬
‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫- ما الذي يجعلها تشعر بالخزي؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أخذت بعض المال المشبوه.‬
‫مال سُرق من مجتمعها.‬
‫كانت "آنا" في وضع مستحيل‬ ‫لا يستطيع أيّ منا أن يفهمه.‬
‫فعلت ما ظنت أنه عليها فعله لتنجو.‬
‫هذا ما كنت أحاول قوله.‬
‫أقامت علاقة غرامية مع شرطي.‬
‫امرأة متحوّلة جنسياً في الستينيات.‬
‫- إذاً، أتستحق أن يبتزّوها؟‬ ‫- بالطبع لا،‬
‫لكنني أفهم لم أرادت إبقاء الأمر سراً.‬
‫حسناً، لا بأس. لكن إليكما الواقع.‬
‫لما كان "باربري لاين" موجوداً، اتفقنا؟‬
‫ولما تعرّفنا إلى بعضنا بعضاً‬ ‫لو أنّ "آنا" لم تفعل ما فعلته.‬
‫- هل اتصلت بك "شونا"؟‬ ‫- أرسلت رسالة نصّية.‬
‫قالت إنها بأمان، لا غير.‬
‫أنا واثقة بأنها بخير.‬
‫سنكون جميعنا بخير، و"آنا" ستكون بخير.‬
‫الحقيقة مؤلمة، أجل، لكن...‬
‫الآن على الأقل،‬ ‫ستعتقل المباحث الفدرالية الفاعل‬
‫ولن يغادر أحد "باربري لاين"‬ ‫وستعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫- ربما علينا تناول الشراب.‬ ‫- أجل.‬
‫الحمد لله!‬
‫أيمكننا مناقشة أنّ أحدهم‬ ‫ابتزّ "آنا مادريغل"؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- أدرك أنها أقسمت إنها ليست هي...‬ ‫- ليست "إيسيلا" تلك.‬
‫لم أنت واثق هكذا؟‬
‫لأنها بعمر الـ 70.‬
‫إذاً؟‬
‫لم انتظرت كل هذا الوقت؟‬
‫ربما كانت تنتظر ارتفاع الأسعار.‬
‫حسناً، ربما ليست هي،‬ ‫لكن حين تصل المباحث الفدرالية...‬
‫أجل.‬
‫بالنسبة إلى هذا، قالوا إنهم...‬
‫سيأتون يوم الخميس لأخذ الإفادات.‬
‫الخميس؟‬
‫حسناً، 24 ساعة تقريباً.‬
‫أرأيتما؟ التعرّض للابتزاز‬ ‫مماثل لتنصيب جهاز الكابل.‬
‫هل شرحت لهم أنه ثمة جريمة تُرتكب حالياً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعرف دائماً حين تتكلّمون عني.‬
‫نحن فقط... نحن قلقون.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أريدكم أن تعرفوا‬
‫كم أنّ...‬
‫لطافتكم في هذه الأوقات...‬
‫تعني لي.‬
‫نحبك يا "آنا".‬
‫سنحبك دائماً.‬
‫عربتك بانتظارك يا سيدتي.‬
‫هل أنت واثقة من أنها فكرة سديدة؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي.‬
‫لكن عليّ أن أفعل هذا.‬
‫تباً!‬
‫"البطانية المقلنسة"‬
‫يا للهول، "ماري آن"!‬
‫أجل، ما فعلته "آنا" مريع.‬
‫لكنّ الأمور صعبة جداً‬ ‫على المتحوّلين جنسياً الآن.‬
‫كيف تعرفان ما كنتما لتفعلانه‬ ‫في ذلك الوقت؟ لا تعرفان.‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫لهذا السبب لم تستطع إخبارنا، صحيح؟‬
‫عرفت أننا سننتقدها جميعنا.‬
‫هذا يحزنني.‬
‫لا أحب أن أكون حزيناً.‬
‫هل تسمعان هذا الضجيج أيضاً،‬
‫أم أنا منتشية جداً؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫كُتب هنا أنّ "باربري لاين" ستُهدم.‬
‫غداً!‬
‫"إخطار بالهدم"‬
‫عذراً، أجب عن سؤالي.‬
‫- سيدتي، لا أعرف سوى ما كُتب على المنشور.‬ ‫- لكنّ هذا غير مقبول.‬
‫جرى التنازل عن ملكية هذا العقار‬ ‫إلى مالك غامض‬
‫في ظلّ ادّعاءات كاذبة وغير قانونية وبالتالي،‬
‫أياً كان من تعمل لصالحه، لا يملك‬ ‫أيّ حق على الإطلاق لهدم هذا المكان.‬
‫هل أبدو أنني محام لك؟‬
‫لا أقبل بتصرّفك هذا.‬
‫أطالب بمعرفة من وظّفك؟‬
‫أفعل ما يطلبه مني رئيس العمّال.‬
‫إن كان لديك مشكلة...‬
‫فتكلّمي مع الرئيس.‬
‫هناك، لا بد أنها هي.‬
‫من؟‬
‫رئيس العمّال... رئيسة العمّال.‬
‫يا إلهي! رأيتها من قبل. أين...‬
‫في منزل "هاريسون".‬
‫تعمل لديه أو هو يوظّفها أو ما شابه.‬
‫"مايكل".‬
‫لا تفكّري في هذا حتى.‬
‫- ماذا إن كان "هاريسون"؟‬ ‫- لا.‬
‫- فكّر في الأمر.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫من كان يعرف بشأن "باربري لاين"‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫"ماري آن"، حاذري لما تقولينه.‬
‫من عاد إلى البلدة مؤخراً‬ ‫ليجدّد المنازل ويبيعها؟‬
‫كفّي عن الكلام.‬
‫اتصلت بالشرطة وقالوا‬ ‫إنها مسألة متعلّقة بالمباحث الفدرالية،‬
‫لذا ما زلت أنتظر.‬
‫"براين"، لدينا نظرية.‬
‫لا، أنت لديك نظرية،‬ ‫لا أريد المشاركة في هذا.‬
‫هل أريد أن أعرف؟‬
‫كانت تقرأ كتاباً طوال الرحلة، قلت لها،‬
‫يمكنك فعل هذا في "كونيتيكت".‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى "إيطاليا"،‬ ‫لكننا لم نفعل.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫ها نحن.‬
‫الصينية من الصلصال الأحمر المستورد.‬
‫يجعل العجين مثالياً.‬
‫مرحباً يا "ريب فان وينكل".‬
‫وجدت البطانيات المقلنسة.‬
‫أشعر بأنني نمت لـ 6 سنوات.‬
‫لا، يسرّني أنك ارتحت. دعيني أعرّفك إليهم.‬
‫هؤلاء الرجال من النادي الريفي.‬
‫- النادي الريفي.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه "شونا"، إنها لـ "ماري آن"...‬
‫ضحيتها؟‬
‫سررت بمقابلتكم، لكنني نسيت حذائي الفاخر.‬
‫طالما أنك تشربين البوربون.‬
‫حسناً.‬
‫ربما أحب هذا النادي الريفي.‬
‫إذاً، أيّ واحدة هي رئيسة العمّال؟‬
‫- المثليّة المخيفة.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫كيف تعرف أنها مثليّة؟‬
‫انظر إليها.‬
‫- عليك أن تكلّمها إذاً.‬ ‫- لم؟ لأنني أعرف المصافحة السرّية؟‬
‫لا. ماذا إن عرفتني؟‬
‫على أحدهم أن يكلّمها.‬
‫الشخص الذي وظّف فريق العمل هذا‬ ‫هو من يبتزّ "آنا".‬
‫لا يمكننا انتظار المباحث الفدرالية.‬
‫يجب أن نعرف من المسؤول قبل فوات الأوان.‬
‫ماذا؟‬
‫تشبهين "جيسيكا فليتشر" تماماً.‬
‫حسناً، أنا سأتكلّم معها.‬
‫اهدآ.‬
‫المثليّات يحببني.‬
‫مرحباً، أُدعى "براين".‬
‫يجب أن نجد طريقة لمماطلتهم.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"انتباه"‬
‫أجل. لنر كيف سيهدمون المكان الآن.‬
‫مهلاً، هذا ضيّق جداً.‬
‫أنتما واثقان بأنكما تريدان فعل هذا؟‬
‫بالتأكيد. هذا لأجل "آنا".‬
‫ومتابعينا الـ 300 ألف.‬
‫أظن أنّ الثورة ستُبث مباشرةً.‬
‫ها نحن.‬
‫أنت بارع جداً في تقييد الناس.‬
‫مررت بمرحلة معيّنة في التسعينيات.‬
‫حسناً، حصلت على المعلومات.‬
‫كان ذلك سهلاً. تبيّن أنها ليست مثليّة.‬
‫حسناً...‬
‫أحسنت يا "براين".‬
‫أنا أمزح، إنها مثليّة بالطبع.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل شعرت بالغيرة قبل قليل؟‬
‫أرجوك يا "براين".‬
‫- أخبرني بما عرفته.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيصبح الأمر غريباً.‬
‫كان غريباً قبل وقت طويل.‬
‫هذا عادل، لكنه سيصبح أكثر غرابة.‬
‫وظّفتها شركة تُدعى‬ ‫"أربع تأمّلات في الظلمة" محدودة المسؤولية.‬
‫- "أربع..." ماذا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫قالت إنها لم تكلّم أيّ شخص فعلي.‬ ‫أنجزوا كل شيء بالبريد الإلكتروني.‬
‫"مايكل".‬
‫- أحتاج إلى حاسوبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أترون؟ انظري.‬
‫- ما هو الوشم؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أجل، يبدو أنها خنفساء‬ ‫وتغطّي ذراعها بأكملها.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟ إنها مريعة.‬
‫اسمع...‬
‫إن أرسلت لك ابنتك البالغة 25 عاماً ‬
‫صورة عن وشمها الأول، فهي تريد موافقتك.‬
‫لا، تريدني أن أشعر بالذعر.‬
‫وقد أنجزت المهمة.‬
‫حسناً، هذا ما عليك قوله.‬
‫أنا أمليه عليك يا "دوغ".‬
‫حسناً.‬
‫"رائع جداً!" علامة تعجّب.‬
‫"أحببته!" علامة تعجّب.‬
‫هذا كل شيء، أرسله.‬
‫هلّا تترجمين لنا ما يعنيه كل أولادنا.‬
‫بجدية،‬
‫لا بد أنّ والدك محظوظ إن بوسعه التكلّم معك‬
‫بدون أن يشعر بأنه يسير على غير هدى.‬
‫مثلنا.‬
‫الأمر مختلف دائماً مع عائلتك.‬
‫معظم من لديهم أولاد منا،‬
‫لا نعرف ما نفعله على الإطلاق،‬ ‫بل نحاول فعل كل ما بوسعنا.‬
‫وأحياناً أفضل ما بوسعنا...‬
‫هو مجرّد هراء، لكن...‬
‫معظمنا يحاول.‬
‫هل تريدين كأساً أخرى؟‬
‫لا، أتعرف؟ لا أريد، لكن...‬
‫شكراً لأنكم سمحتم لي‬ ‫بالانضمام إلى الحفل دون دعوة.‬
‫مهلاً، ها نحن.‬
‫ردّت على رسالتي. تقول:‬
‫"من سرق هاتف أبي؟"‬
‫أول ما علينا فعله‬
‫هو معرفة المعنى الحقيقي لـ"أربع تأمّلات".‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها رسالة نصية من "هاريسون".‬
‫خذي. اقرأها أنت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها رسالة نصية.‬
‫"مرحباً يا صديقي،‬ ‫كل شيء جاهز لانتقالك إلى هنا.‬
‫تستحق الابتعاد عن كل تلك الدراما."‬ ‫ثم هناك رمز تعبيري هكذا...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا إن كان هو حقاً؟‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫"أربع تأمّلات" المحدودة المسؤولية.‬
‫- إنها شركة وهمية.‬ ‫- اللعنة!‬
‫ماذا إن ذهبت إلى "هاريسون" فحسب؟‬ ‫ماذا إن قلت له:‬
‫"(هاريسون)، أعرف أنك الفاعل!"‬
‫هذا رجولي جداً؟‬
‫لا يمكننا اتهامه ببساطة.‬
‫ليس لدينا أدلّة فعلية عن تورّط "هاريسون".‬
‫- تباً!‬ ‫- أهو "هاريسون"؟‬
‫لا، إنه "بن".‬
‫إنه يتصل بك، هذا جيد.‬
‫لا تكلّمه.‬
‫ما لم تكن مستعداً.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، لست منشغلاً.‬
‫آسف على إزعاجك بشكل مفاجئ،‬ ‫لكنني جلبت لك أغراضك.‬
‫يمكنني أن أوصلها إن أردت.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أنا في الخارج.‬
‫لا أعرف إن كنت تريد الخروج لأخذها أو...‬
‫مهلاً. أين في الخارج؟‬
‫اسمعي.‬
‫شكراً.‬
‫ظننت أنك ما زلت غاضباً مني.‬
‫فكّرت في أن أغضب من نفسي لبعض الوقت،‬
‫لأجرّب شيئاً جديداً.‬
‫هل تنام؟‬
‫ليس كثيراً منذ أن غادرت.‬
‫ربما لديّ دواء "أمبين" المهدّئ.‬
‫حصلت على وصفة طبية جديدة‬ ‫قبل أن أغادر، لذا أظن...‬
‫لا داعي لأن تحاولي إصلاح كل شيء.‬
‫يا صديقاي، إنه في منزل "هاريسون"،‬ ‫"بن" في منزل "هاريسون" الآن.‬
‫مرحباً؟‬
‫- أسمعك.‬ ‫- "انقطع الاتصال، أنا..."‬
‫يمكنني أن أترك الأغراض هنا إن أردت.‬
‫"لا."‬
‫أعني أنني لست هناك.‬
‫لم أنتقل للإقامة هناك في الواقع،‬ ‫لكنّ هذا ليس ما...‬
‫حسناً، هذا...‬
‫يصعب شرح هذا، لكن...‬
‫أتذكر ذلك المشهد في "موردر شي روت"‬ ‫حيث كنت الأفعى في الخزانة؟‬
‫أنا في ذلك المشهد الآن في الحياة الواقعية.‬
‫ماذا؟‬
‫سيبدو هذا جنونياً.‬
‫"كيفية ممارسة تأمّل الظلمة." لا.‬
‫ما رأيك بهذه؟ "4 تأمّلات في الظلمة."‬
‫ما هي؟‬
‫يبدو أنها قطعة فنية‬ ‫كانت جزءاً من معرض فنّانين شبان.‬
‫هل يذكرون اسم الفنّان؟‬
‫ليس بحسب ما أرى.‬
‫ذُكر هنا أنّ جمعية "سان فرانسيسكو" للفنون‬ ‫موّلت المعرض.‬
‫سأتصل بـ "ديدي".‬
‫إذاً، تعني أنّ "هاريسون"‬ ‫قد يكون مجرماً مختلاً؟‬
‫أعرف.‬
‫كنت محقاً إذاً.‬
‫إنها مجرّد نظرية.‬
‫كما أنّ التطوّر نظرية، لكن...‬
‫تباً!‬
‫- "بن".‬ ‫- تباً!‬
‫"بن".‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫خرج "هاريسون" للتوّ.‬
‫إنه ذاهب إلى مكان ما.‬
‫سأتبع هذا الحقير.‬
‫لا يا حبيبي... أعني "بن".‬
‫فقط...‬
‫توخّ الحذر، رجاءً.‬
‫سأفعل.‬
‫- اتصلتم بـ "ديدي هالسيون".‬ ‫- لا تجيب.‬
‫- اتركوا رسالة، رجاءً.‬ ‫- تباً!‬
‫هذا إنذاركم الرسمي.‬
‫أخلوا المكان وخذوا ممتلكاتكم،‬
‫وإلّا فسنخرجكم بالقوة.‬
‫الحقيرة!‬
‫إن ثمة شيء أكرهه فهو مثليّة شريرة،‬ ‫هذا نموذجي.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- ماذا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫"(ديدي هالسيون)‬ ‫(كواليود)"‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً.‬
‫"ماري آن"، ماذا تريدين؟‬
‫حاولت منعها.‬
‫- أنا آسفة، أعتذر على الإزعاج.‬ ‫- لم أستطع فعل شيء.‬
‫إن كنت أذكر جيداً،‬
‫أنت ضمن مجلس إدارة‬ ‫جمعية "سان فرانسيسكو" للفنون؟‬
‫ثمة وقت ومكان للأعمال الخيرية.‬
‫أحتاج إلى لائحة بكل الأعمال الفنية‬ ‫التي موّلتها الجمعية.‬
‫وأقسم إنني ما كنت لأطلب هذا‬ ‫لو لم يكن طارئاً.‬
‫مرحباً يا "ماري آن".‬
‫"مارغو"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫فات الأوان يا "ماري آن".‬
‫لنجد ما تحتاجين إليه حتى ترحلي.‬
‫قال "بن" إنّ "هاريسون" توقّف لشراء القهوة.‬
‫أجل، سنحلّ هذه القضية بالكامل.‬
‫ناديته "حبيبي" عبر الهاتف عن طريق الخطأ.‬
‫حسناً، أنتما تتكلّمان على الأقل.‬
‫هل أخبره بأنني مارست الجنس مع أحدهم‬ ‫بعد أن انفصلنا؟‬
‫بالطبع لا، لم تكن خيانة.‬
‫لا، أتعرف؟ لا أعلم. لذا لا...‬
‫لا تصغ إليّ، لم يعد لديّ نصائح لإسدائها.‬ ‫لقد أخفقت بما يكفي حتى الآن.‬
‫لا تقل هذا. لا تقس على نفسك.‬
‫أعرف.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لكنني لا أكفّ عن التفكير في أنّ الأمور‬ ‫لن تعود إلى سابق عهدها بيننا.‬
‫هذا ما لا يمكنني تجاوزه.‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫يضمّ هذا جميع العروض الفنية‬ ‫والمشاريع والفنّانين‬
‫الذين موّلتهم الجمعية العام الماضي،‬
‫لذا لا بد من وجود شيء هنا‬ ‫سيوصلنا إلى الفنّان.‬
‫ما آخر أخبار "هاريسون"؟‬
‫اشترى كعكة بالتوت البرّي مع القهوة.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫لا أصدّق أنّ هذا ينجح حقاً.‬
‫الناس يأتون.‬
‫هل من السيئ أنني أمقت هؤلاء الناس نوعاً ما؟‬
‫مرحباً.‬
‫اكرهم كما تشاء،‬
‫لكنهم الوحيدون الآن‬ ‫الذين يمنعون فريق الهدم من فكّ قيودنا.‬
‫- "هاشتاغ" أنقذوا "باربري لاين".‬ ‫- أنقذوا "باربري لاين".‬
‫- ..."لاين".‬
‫أنقذوا "باربري لاين".‬
‫- أنقذوا "باربري لاين".‬ ‫- هيا.‬
‫أين مجموعة الإضاءة الثانية؟‬
‫أردت اثنتين؟‬
‫أجل، أتذكر حين طلبت منك اثنتين؟‬
‫لا.‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫"(شونا)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لم أتوقّع اتصالك.‬ ‫- أجل.‬
‫بل أعني أنني لم أتوقّع أن تجيبي.‬
‫كنت سأترك لك بريداً صوتياً.‬
‫- أتريدينني أن أقفل؟‬ ‫- لا.‬
‫سمعت أنك غادرت المدينة.‬
‫أجل، انهارت الأمور نوعاً ما.‬
‫آسفة لسماع هذا.‬
‫اسمعي...‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫ما كان يجب أن أقول ما قلته.‬
‫كان كلامي قاسياً.‬
‫كنت مجروحة.‬
‫أعني أنني لا أصدّق ما قلته.‬
‫أعني، أظن أننا جميعنا سيئون، لكن...‬
‫لا أظن أننا غير قابلين للتحسّن.‬
‫على أيّ حال، أردت الاتصال بك لأقول هذا.‬
‫حسناً.‬
‫كيف يسير الوثائقي؟‬
‫بدأ يتشكّل.‬
‫اسمعي، عليّ أن أقفل، لكن...‬
‫أجل، حسناً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أجل، أنت أيضاً.‬
‫تباً!‬
‫مجموعتا إنارة.‬
‫لنذهب بحق الجحيم.‬
‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟‬
‫هذا أفضل يوم حظيت به...‬
‫منذ مدة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫آسفة، يجب ألّا أتحرّك.‬
‫لا بأس، إنه مجرّد رسم أولي.‬
‫ليس بعد.‬
‫"(جايك)"‬
‫إنها المرة الـ 3 التي يتصل فيها.‬
‫ربما عليك أن تجيبي؟‬
‫ما الأمر يا "جايك"؟‬
‫هيا، اخرجوا!‬
‫أعرف أنك لا تريدين مكالمتي الآن،‬ ‫لكنني أحتاج إلى خدمة.‬
‫تحتاج إلى خدمة؟‬
‫ليست لي، بل لـ "آنا".‬
‫خذوا صوركم الذاتية وغادروا.‬
‫أين أنت؟‬
‫في "باربري لاين".‬
‫تحصل أمور كثيرة يا "مارغو"،‬ ‫الأمور جنونية هنا.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫سأشرح كل شيء.‬
‫أريدك أن تتصلي بـ"بودي بوليتيك".‬
‫لم أفهم.‬
‫هذه الصالة حيث عرضوا "أربع تأمّلات"؟‬
‫بحسب بحوث الجمعية.‬
‫ربما هذا فنّ رياديّ؟‬
‫هذه كلمة فرنسية تعني "الهراء".‬
‫مكعّب القمامة هذا ثمنه 12 ألف دولار.‬
‫فنّان "أربع تأمّلات في الظلمة" يُدعى‬
‫"فون تراب".‬
‫"فون تراب"‬‫؟‬
‫من فيلم "صوت الموسيقى"؟‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫لمجرّد التوضيح، "فون تراب" هو...‬
‫اسم مزيّف.‬
‫مثل "بانكسي"؟‬
‫أجل، مثل "بانكسي".‬
‫هل لديك معلومات عن هوية الفنّان الحقيقية؟‬
‫الهوية؟ أليس هذا ما يُفترض بالفنّانين‬ ‫أن يتنازعوا معه؟‬
‫مهلاً.‬
‫أوشك على التنازع معها.‬
‫تذكّرت للتوّ أنّ "هاريسون"‬ ‫يحب "صوت الموسيقى".‬
‫حقاً؟‬
‫هل يحب أيضاً الجراء واللبن المجمّد؟‬
‫- أقول فحسب...‬ ‫- لا يعني شيئاً.‬
‫لدينا معلومات قليلة.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنك إخبارنا بأيّ شيء على الإطلاق‬
‫عن الفنّان أو أعماله الفنية؟‬
‫أيّ شيء على الإطلاق؟‬
‫بيعت قطع "فون تراب" إلى مشتر واحد‬ ‫قبل افتتاح المعرض حتى.‬
‫لذا أظن أنّ لديه معجباً.‬
‫ربما يعرف المشتري شيئاً ما.‬
‫رائع.‬
‫أيمكنك إخبارنا من هو المشتري؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫هل تريدين شراء شيء ما؟‬
‫هل تقبلون بطاقة "أميركان إكسبرس"؟‬
‫هل أنت واثقة بأنك بخير؟‬
‫شكراً يا "سام".‬
‫على كل شيء.‬
‫اتصلي بي حين تريدين العودة إلى الديار.‬
‫سأفعل.‬
‫"آنا مادريغل".‬
‫سيدة "باربري لاين" العظيمة.‬
‫تتعرّض للابتزاز بعمر الـ 90.‬
‫أظن أننا لا نبتزّ‬ ‫سوى من تخشى خسارة كرامتها.‬
‫لطالما كان هذا مبتغاك.‬
‫أليس كذلك يا "آنا"؟‬
‫الكرامة؟‬
‫يا له من ثمن كنت مستعدة لدفعه.‬
‫كرامتنا نحن مقابل كرامتك.‬
‫لهذا السبب أتيت.‬
‫انتظرت...‬
‫وقتاً طويلاً.‬
‫أكثر من اللزوم.‬
‫لكن ها قد أتيت...‬
‫لأطلب منك السماح.‬
‫أيمكنك أن تسامحيني؟‬
‫شعرت بالمرارة تجاهك يا "آنا".‬
‫فعلاً.‬
‫لبعض الوقت.‬
‫لكنّ حياتي استمرّت.‬
‫وأنا حظيت بالحب أيضاً‬
‫والألم‬
‫والأسى‬
‫والحسرة.‬
‫ولم يكن لأيّ من هذا علاقة بك.‬
‫لكن أجل، كنت أفكّر فيك أحياناً.‬
‫فوق،‬
‫في ذاك المنزل على التلّ.‬
‫لكنك اتخذت قراراتك.‬
‫وأنا اتخذت قراراتي.‬
‫هل تريدين المسامحة؟‬
‫ليس من حقي أن أمنحك إياها.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫مهما كان العبء الذي تحملينه،‬
‫هذا العار،‬
‫وهذا... الألم...‬
‫هو لك وحدك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل يا "إيسيلا"؟‬
‫لقد أحدثت فوضى.‬
‫في كل شيء.‬
‫كل ما حاولت فعله‬ ‫للتعويض عمّا فعلته في السابق...‬
‫كل شيء...‬
‫يبدو أنه يصبح لاغياً.‬
‫لم تتغيّري يا "آنا".‬
‫ما زلت مستعدة للهرب من المواجهة.‬
‫إن كنت مؤمنة بالحياة التي عشتها...‬
‫فلا تسمحي لشخص آخر...‬
‫أن يسلبك إيّاها.‬
‫استعيدي قصتك...‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫اسمعي، كل ما يمكنني أن أعدك به‬ ‫هو أنني سأسأل الأولاد.‬
‫حسناً، اسمعوا يا أحرار الجنس.‬
‫تكلّمت مع "مارغو" للتوّ.‬
‫يبدو أنّ أموراً مريبة تحصل في "باربري لاين".‬
‫ويهدّد أشخاص بهدم المكان برمّته.‬
‫تريدنا "مارغو" أن نذهب إلى هناك‬ ‫لنعترض ونرفع الصوت.‬
‫لكن إن ذهبنا...‬
‫فسنذهب جميعنا معاً.‬
‫أجل، بالتأكيد سنذهب.‬
‫أجل!‬
‫حسناً، ارتدوا أحذية مريحة أيها السفلة!‬
‫علينا القيام بمسيرة.‬
‫هذا الإنذار الأخير، خذوا أغراضكم واخرجوا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل برأيكما؟‬
‫عليهم أن يقطعوا السلاسل‬ ‫إن أرادونا أن نغادر.‬
‫يا للجرأة.‬
‫- لا، أعني حرفياً.‬ ‫- لم يترك "مايكل" المفتاح لنفكّ قيدنا.‬
‫تباً!‬
‫مهلاً، هل تسمعان هذا؟‬
‫نحن هنا! نحن أحرار الجنس!‬
‫لن نختفي!‬
‫نحن هنا! نحن أحرار الجنس!‬
‫لن نختفي!‬
‫نحن هنا!‬
‫نحن أحرار الجنس!‬
‫لن نختفي!‬
‫نحن هنا! نحن أحرار الجنس!‬
‫لن نختفي!‬
‫أتظنين أنه علينا ربما‬ ‫تكرار شعار أكثر... لا أعرف،‬
‫ارتباطاً بالمناسبة؟‬
‫هل تعرف شعارات أخرى؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫أحرار الجنس إذاً!‬
‫نحن هنا! نحن أحرار الجنس!‬
‫لن نختفي!‬
‫نحن هنا! نحن أحرار الجنس!‬
‫لن نختفي!‬
‫تباً! اذهب إلى الطابق العلوي‬ ‫وأنا سأبقى هنا.‬
‫اسمعوا.‬
‫من يودّ القيام ببعض العصيان المدني؟‬
‫جيد.‬
‫إذ إن كنت أعرف شيئاً عن أحرار الجنس،‬
‫فهو أننا لا نحب الطاعة كثيراً.‬
‫نحن هنا! نحن أحرار الجنس!‬
‫لن نختفي!‬
‫نحن هنا! نحن أحرار الجنس!‬‫ ‬‫لن نختفي!‬
‫نحن هنا! نحن أحرار الجنس!‬
‫- لن نختفي!‬ ‫- هيا!‬
‫"محطة (دارين)"‬
‫من اللطيف أنك سمحت لي بالبقاء في منزلك،‬ ‫آمل أنّ هذا لم يكن غريباً جداً.‬
‫لا، يسرّني أنك أتيت.‬
‫أظن أنني أردت رؤية‬ ‫أين انتهى المطاف بـ"ماري آن"‬
‫وما تركتني من أجله.‬
‫إلى أين ستذهبين الآن؟‬
‫لا أعرف بصراحة.‬
‫قد أبقى في المدينة لبعض الوقت، لكن...‬
‫لست واثقة بأنني بدأت أحب "نيويورك"، لذا...‬
‫لم ترزقا بالأولاد أنت و"ماري آن".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لا أعرف، أظن... كان قرار "ماري آن".‬
‫معظم الأشياء كانت قرار "ماري آن".‬
‫لا أعرف إن كان هذا صحيحاً، لكن...‬
‫أظن أنها شعرت في أعماقها‬ ‫بأنها فشلت في أول مرة.‬
‫معك.‬
‫أعني أنها خذلتك.‬
‫أظن...‬
‫أنها قرّرت بأنها لا تتمتّع بهذه القدرة.‬
‫هذا صحيح على الأرجح.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لكانت "ماري آن" أماً صالحة.‬
‫لو أنها منحت الأمر فرصة.‬
‫"يقترب القطار من السكة رقم 1، قطار الساعة‬ ‫4 و22 دقيقة إلى محطة (غراند سنترال)..."‬
‫هلّا تعانقني.‬
‫تباً! يا صديقاي.‬
‫لحق "بن" بـ"هاريسون" إلى "باربري لاين".‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- هل نذهب إلى هناك؟‬
‫لقد وصلنا إلى هنا للتوّ.‬
‫الأشخاص الذين اشتروا "أربع تأمّلات"‬ ‫يعيشون هنا؟‬
‫حسناً، كيف سنفعل هذا؟‬
‫حسناً، ما رأيكما بأن نقرع الباب‬
‫ونسألهم عمّا يمكنهم إخبارنا به‬ ‫عن الأعمال الفنية؟‬
‫أجل، سنرى إن كانوا يريدون المقايضة.‬
‫لا يمكننا المجيء بشاحنة صغيرة وشرح كل شيء.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنّ هذا جنونيّ.‬
‫نحتاج إلى قصة تمويه قابلة للتصديق.‬
‫فهمت، هكذا ارتديتما أنت و"شونا"‬ ‫ملابس سيئة لمتشبّهين بالنساء ذاك اليوم.‬
‫لا أقصد ملابس تنكّرية.‬
‫أعني من نحن؟‬
‫وما سبب مجيئنا؟‬
‫أوافق "براين" الرأي.‬
‫لكنني أحب تمثيل الأدوار أيضاً،‬ ‫لذا أنا مرتبك.‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫أنا و"براين" زوجان ثريان‬ ‫يجمعان الأعمال الفنية.‬
‫- أجل، من "يوتاه".‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- يُفترض بك قول "أجل و..."‬
‫حسناً، اسمعا، بوسعنا أن نكون زوجين،‬ ‫لكن من سيكون "مايكل"؟‬
‫سأكون مستشاركما الفني.‬
‫لا بد من وجود شيء هنا‬ ‫يمكنني استعماله لغرض آخر.‬
‫كنت سأقول‬ ‫إنه يمكنك البقاء في الشاحنة الصغيرة.‬
‫عذراً؟ لا أحد يهمّش الموهوبين.‬
‫عزيزي...‬
‫لا تعرف شيئاً عن الفن.‬
‫غير صحيح.‬
‫أعرف 3 جمل بالإيطالية، سنكون بخير.‬
‫السافل!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "بن"، مرحباً.‬
‫ماذا يحصل؟ هل "مايكل" هنا؟ هذا...‬
‫- هذا جنونيّ.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنه جنونيّ أنك أنت‬
‫من كان يعبث بـ "باربري لاين" طوال الوقت.‬
‫أنا آسف. ماذا؟‬
‫أخبرني "مايكل" عن الابتزاز.‬
‫وتوظيفك الطاقم لهدم المكان بالكامل؟‬
‫مهلاً، أنت أشبه بعبقري شرير لعين، صحيح؟‬
‫أعني، بصراحة، عرفت هذا.‬
‫عرفت من اللحظة التي قابلتك فيها‬ ‫أنك لا تسبّب سوى المتاعب، لكن...‬
‫أن تكون سيئاً لدرجة ابتزاز سيدة عجوز؟‬
‫كان علي معرفة ذلك من بطاقاتك الجلدية.‬
‫أيمكنك أن تكون واضحاً أكثر؟‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا قال لك "مايكل"،‬
‫لكن مهما كانت المتاعب‬ ‫التي تحصل بينكما، فصدّقني...‬
‫مهما كانت المتاعب التي تحصل بيننا‬ ‫فقد بدأت حين وصلت أنت.‬
‫دعني أريك شيئاً.‬
‫بدأ "هاشتاغ" أنقذوا "باربري لاين"‬ ‫بالانتشار هذا الصباح، صحيح؟‬
‫ثم رأيت منشوراً على "إنستغرام". انظر.‬
‫وهذه المرأة في الخلفية.‬
‫تُدعى "ديبرا".‬
‫تنجز بعض الأعمال لي أحياناً،‬ ‫لذا تساءلت عمّ يحصل.‬
‫لا يجيب "مايكل" على رسائلي.‬
‫لذا أتيت لأرى إن بوسعي المساعدة.‬
‫أقسم.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫سأسديك نصيحة يا رجل.‬
‫من شخص سبق أن أخفق مع "مايكل" قبلك بكثير.‬
‫لم يفسد أحد آخر علاقتكما.‬
‫أنت فعلت هذا بنفسك.‬
‫أنا آسفة جداً. لا أجد أيّ موعد مسجّل.‬
‫نفهم أنه لا بد من وجود...‬
‫لا بد من وجود سوء تفاهم.‬
‫أنا وزوجي‬
‫متفانيان جداً للفن ولهذه القطعة بالتحديد،‬
‫ونرغب في مكالمة الأشخاص الذين اشتروها.‬
‫قطعنا مسافة طويلة لرؤية العمل الفني،‬ ‫هل فهمتني؟‬
‫أنا وزوجتي من "يوتاه".‬
‫بالطبع، أودّ المساعدة، لكن للأسف...‬
‫أفضّل عادةً أن يضاجعني أحدهم‬
‫لكن بوسعي مضاجعتك إن أردت.‬
‫حسناً، هلّا تنتظرون قليلاً رجاءً،‬
‫سأرى إن بوسع أحدهم مساعدتكم.‬
‫يا للهول! كان هذا مذهلاً.‬
‫هل أريد أن أعرف ما قلته للتوّ؟‬
‫لا تريدين ذلك.‬
‫"نحن (باربري لاين)"‬
‫"أنقذوا (باربري لاين)"‬
‫تسرّنا مقابلتك. شكراً جزيلاً على منحنا الوقت.‬
‫على الإطلاق.‬
‫- تسرّني مقابلة محبّي الفن الزملاء.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه مستشارنا الفني.‬ ‫- "ستيفانو".‬
‫"ستيفانو" امتدح كثيراً لوحة "أربع تأمّلات".‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكنني أن ألعق مؤخرتك؟‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، اتبعوني وسأريكم اللوحة.‬
‫لا تبالغ يا أميرة.‬
‫هذه "أربع تأمّلات في الظلمة".‬
‫أتعرفون؟‬
‫أنا مصدومة لأنكم سمعتم بها أصلاً.‬
‫أظن شخصياً أنها سيئة للغاية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا أبقي بقيتها في الخزانة،‬ ‫أتريدون رؤية البقية أيضاً؟‬
‫قولي لهم أن يحضروا بقية اللوحة.‬
‫هذا سخيف، عليك أن تدخلنا.‬
‫لن تمنعنا من دخول هذه الباحة.‬
‫- تراجعوا على الفور!‬ ‫- انظري أين تسيرين!‬
‫أتريدين أن تنظري إلى شيء يا سافلة؟‬ ‫انظري إلى هذا.‬
‫"آنا"!‬
‫مرحباً، "آنا".‬
‫عذراً.‬
‫"آنا"!‬
‫عذراً. "آنا"!‬
‫"آنا"، ما رأيك بكل هذا؟‬
‫اتحد مجتمع أحرار الجنس‬ ‫لإنقاذ منزلك من الدمار؟‬
‫ما أظنه يا عزيزتي هو...‬
‫أنّ الوقت حان أخيراً لأمنحك تلك المقابلة.‬
‫لديّ قصة أريد روايتها.‬
‫يا إلهي! أجل.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك إخبارنا أكثر عن الفنّان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أعرف ماذا تريدون أن تعرفوا.‬
‫أستميحكم عذراً.‬
‫"بن"؟ ماذا يحصل؟‬
‫ليس "هاريسون".‬
‫ماذا تعني؟ كيف عرفت؟‬
‫لأنه أخبرني وأنا صدّقته.‬
‫هل سألته؟‬
‫- أجل، كغبي لعين.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫أنا واثق يا "مايكل".‬
‫إن لم يكن هو، فمن إذاً؟‬
‫لا أعرف يا رجل. اسمع،‬
‫هذه المسألة برمتها...‬
‫تذكّرني بسبب عدم نجاح الأمور بيننا.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- "بن"، انتظر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أظن أنّ أحداً من خارج العائلة‬
‫كان على علم بأنها جرّبت الرسم حتى.‬
‫جرّبت أشياء كثيرة.‬
‫إذاً، لديها هوايات كثيرة غير الرسم؟‬
‫تباً!‬
‫انتبهوا، رجاءً.‬
‫مستحيل.‬
‫- من...‬ ‫- إنه رسم ذاتي.‬
‫الفنّانة هي ابنتي، "كلير دانكن". ‬
‫بلا مزاح!‬
‫أهذا جيد يا عزيزتي؟‬
‫أجل، إنه مثالي يا "آنا".‬
‫كل شيء مثالي.‬
‫لحظة!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi